Про douchebag знал )А в твоём лексиконе английского языка есть урбанизмы? А то сегодня впросак попала, человек пишет мне про собаку, которая ко мне пришла, я ему рассказала, что хозяин нашёлся и не хочет забирать, он мне пишет: "это douchebag, жаль что сам не могу забрать себе собаку". Ну я и пошла гуглить, что за порода собачья такая, а оказалось, что это порода хозяина такая))) Так он его назвал в сердцах:lol:
Или называют капризных детей Spoiled bread, а красивых детей, или девушек cute little pie.... Ну и тд
А те, что про детей не знал в качестве устойчивого выражения, но понятно исходя из общего смысла.