Фондовый рынок на вторник

[Лёля]

 

[Трейдер-шаа]

Специально посмотрел оригинал... "I think the sanctions had, in some ways, an opposite effect because of Russian culture”
"Я думаю что санкции имели, в некотором роде, противоположный эффект из-за русской культуры".

Не всегда нужно делать прямой перевод. Понятие русский, или английский характер в их языке не существует, есть понятие "культура", когда говорится в общем о народе и есть понятие "персоналити", когда говорится об одном человеке. Нужно переводить по смыслу. Тот кто перевел "русский характер", по мне был близок по смыслу.
Например, в украинском характере скорее предположу что они не только бы прогнулись ради избежания санкций, но и сами предложили под кого бы прогнуться за деньги....
Конечно в общем говорю, о большистве. Там и там есть всякого рода исключения...

 

[volgaon]

купила 59800, но мне кажется с амерами еще вниз сходим(

завтра и четверг (утро) не в тему,- полнолуние, лунатики сбрасывают зелень.

 

[volgaon]

 

[sarychin]

Зеленая - покупать, Красная - продавать. Отскок до уровней фибы. Этот график не дают выложить...((

 

[sarychin]

завтра и четверг (утро) не в тему,- полнолуние, лунатики сбрасывают зелень.

Завтра с 21-00 до 6 часов утра магнитная буря 4 бала.

 

[sarychin]

Игорь Додон, президент Молдовы, заявил, что подписание страной соглашения об ассоциации с ЕС не дало Кишинёву ничего, поэтому оно может быть аннулировано с учётом грядущих парламентских выборов.

 

[sarychin]

Банк России заявил, что в период с января по декабрь 2016 года чистый отток капитала из РФ снизился в 3,7 раза.

 

[sarychin]

А я из нефти вышел на первом часу торгов.
Для чего спрашивается. (((

Роберт Дадли, глава нефтедобывающей компании BP, заявил, что в 2017 году средняя стоимость барреля нефти составит $55.

 

[Трейдер-шаа]

Роберт Дадли, глава нефтедобывающей компании BP, заявил, что в 2017 году средняя стоимость барреля нефти составит $55.

Кто знает, может и угадает))

 

[Jaguar]

Не всегда нужно делать прямой перевод. Понятие русский, или английский характер в их языке не существует, есть понятие "культура", когда говорится в общем о народе и есть понятие "персоналити", когда говорится об одном человеке. Нужно переводить по смыслу. Тот кто перевел "русский характер", по мне был близок по смыслу.

Да там вообще было "российские люди" ))

 

[Трейдер-шаа]

Да там вообще было "российские люди" ))

а есть разница в английском между русские и российские?

 

[Лёля]

а есть разница в английском между русские и российские?

чота там вроде с этими пресловутыми ихними артиклями связано, если просто русские (как народность), то с определенным артиклем the, а если российский народ, то без артикля - Russian people

Сережа придет поправит, если чо

 

[Jaguar]

а есть разница в английском между русские и российские?

В английском нет, но на русский всё "хорошее" принципиально переводится как "российский".
А также для гордости "культура/характер" переведена как "люди".